400大洋求手打制作字幕，具体要求进贴

沐沐

伍迪·艾伦导演的电影《开罗紫玫瑰》是我非常喜欢的一部电影，但是现有字幕翻译水平一般，现400大洋诚求制作字幕，如果可以制作成带简单特效的SUP图形字幕，再加100大洋。

具体要求

我提供英文字幕和爱奇艺片源，手动输入爱奇艺版中文字幕（会OCR的可以OCR），时间轴不用动
制作一条简中字幕和一条中英双字幕


接的坛友请先回帖，我改价，另外避免他人重复劳动

素材
链接：https://pan.baidu.com/s/1QRIaCRN4Qt5XNAaHVOHMEQ
提取码：ncr0
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

julian_young

已经OCR了，正在初校

觉醒的咒印

制作成SUP字幕我到是会，简单特效也行，手动改英文为简中的话，这个就没那么多时间了，纯粹帮顶了·····

沐沐

觉醒的咒印 发表于 2023-10-12 16:32
制作成SUP字幕我到是会，简单特效也行，手动改英文为简中的话，这个就没那么多时间了，纯粹帮顶了···· ...

好的，谢谢顶帖

沐沐

julian_young 发表于 2023-10-12 17:26
已经OCR了，正在初校

好的，悬赏已改

沐沐

觉醒的咒印 发表于 2023-10-12 16:32
制作成SUP字幕我到是会，简单特效也行，手动改英文为简中的话，这个就没那么多时间了，纯粹帮顶了···· ...

我收到制作好的简英字幕了，已经做了简单特效，比如中英文的字体和大小，歌词置顶，但是我对比了一下，时间轴需要稍微调一下，你这边可以帮忙精校一下时间轴，然后发给我确认一下后再制作成sup字幕吗？悬赏300大洋。

julian_young

沐沐 发表于 2023-10-13 11:43
我收到制作好的简英字幕了，已经做了简单特效，比如中英文的字体和大小，歌词置顶，但是我对比了一下，时 ...

现在是对应你给的爱奇艺视频的，要对应哪个视频，你发给我看看

觉醒的咒印

沐沐 发表于 2023-10-13 11:43
我收到制作好的简英字幕了，已经做了简单特效，比如中英文的字体和大小，歌词置顶，但是我对比了一下，时 ...

时间轴还是对不上么？如果需要精校的话，抱歉啊，我私人时间没那么多，可能得找其他人帮忙了

如果只是适配你的视频，应该没问题，你先发上来，我试试看····只需要发字幕文件就行

沐沐

julian_young 发表于 2023-10-13 11:57
现在是对应你给的爱奇艺视频的，要对应哪个视频，你发给我看看

已私信。。。这个帖子素材里面我发了一条纯英文字幕，那个时间轴也能对上，不过你对着视频调应该更好。

沐沐

觉醒的咒印 发表于 2023-10-13 12:04
时间轴还是对不上么？如果需要精校的话，抱歉啊，我私人时间没那么多，可能得找其他人帮忙了

好的，接字幕的坛友刚刚回复帮我看看时间轴