[百度][驯龙高手系列][HTTYD.2010-2019.BluRay][中英+国配SUP特效字幕]

Yuncong · 发表于 2019-10-20 23:27:02

字幕说明

本帖内容：驯龙高手系列，包括三部电影和四部番外短片
字幕制作：Yuncong
文件格式：SUP（未过水）
字幕来源：字幕库
对白样式：中英/简中/国配/黑边内
匹配时长：第一部：1:37:51/第二部：1:41:55/第三部：1:44:06
               骨碎龙传说：16:33/驯龙宝典：17:38/龙的礼物：22:12/驯龙赛手的起源：26:37
其他说明：全系列统一了地名、人名、龙名、演职人员等译名，部分见下图；
               逐句校对，精调时轴，优化翻译，三部电影字幕用的人人字幕组，短片是驯龙高手吧翻译，在此感谢；
               特效部分不多，主要添加了片头、歌词及演职人员名单；
               12月官方还将放出一支全新短片《驯龙高手：归家》，时长30分钟，敬请期待！短片字幕出蓝后将添加到此贴。
               更新：应求合成国配特效字幕，三部打包。

               未经许可，请勿转载！

驯龙高手1

| 影片信息

◎译　　名　驯龙高手/驯龙记(港)
◎片　　名　How to Train Your Dragon
◎年　　代　2010
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2010-03-26(美国)/2010-05-14(中国大陆)
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0892769/
◎豆瓣评分　8.7/10 from 459653 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/2353023/
◎片　　长　98分钟
◎导　　演　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois / 克里斯·桑德斯 Chris Sanders
◎编　　剧　威廉姆·戴维斯 William Davies / 迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois / 克里斯·桑德斯 Chris Sanders / 葛蕾熙达·柯维尔 Cressida Cowell
◎主　　演　杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel
　　　　  　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler
　　　　  　克雷格·费格森 Craig Ferguson
　　　　  　亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera
　　　　  　乔纳·希尔 Jonah Hill
　　　　  　克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse
　　　　  　T·J·米勒 T.J. Miller
　　　　  　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　  　罗宾·阿特金·唐斯 Robin Atkin Downes
　　　　  　菲利普·麦格雷德 Philip McGrade
　　　　  　基隆·埃利奥特 Kieron Elliott
　　　　  　阿什利·詹森 Ashley Jensen
　　　　  　大卫·田纳特 David Tennant
　　　　  　艾米利亚·舒勒 Emilia Schüle

◎标　　签　动画 | 梦工厂 | 美国 | 奇幻 | 童话 | 3D | 喜剧 | 2010

◎简　　介
　　维京岛国的少年小嗝嗝（杰伊•巴鲁切尔 Jay Baruchel 配音）是部落统领伟大的斯托里克（杰拉德·巴特勒 Gerard Butler 配音）的儿子，他非常想像自己的父亲一样亲手屠龙——这些飞龙是岛上维京人放牧羊群的主要天敌——但他每次出现在部落屠龙的战斗中都只给大家徒增烦恼。在一次对抗飞龙的战斗中，希卡普偷偷用射龙器击伤了一只最神秘的“夜之怒龙”，并背着族人放生、豢养，甚至驯服了这只龙，还给它起名“无牙”。希卡普的神秘行径引起了一同训练屠龙技巧的女孩阿斯特丽德（亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera 配音）的怀疑。阿斯特丽德发现了希卡普的秘密，却同时被身骑“无牙”御风而飞的美妙体验所震撼。格雷决定在屠龙成人礼上向远征归来的斯托里克和族人讲明真相，说服大家放弃屠龙，却偏偏弄巧成拙，害得“无牙”被俘，一场更大的灾难就在眼前……
　　
◎获奖情况
　　第83届奥斯卡金像奖  (2011)
　　最佳动画长片(提名) 克里斯·桑德斯 / 迪恩·德布洛斯
　　最佳原创配乐(提名) 约翰·鲍威尔
　　
　　第67届威尼斯电影节  (2010)
　　3-D电影奖年度最具创意立体电影克里斯·桑德斯
　　
　　第68届金球奖  (2011)
　　电影类最佳动画长片(提名)
　　
　　第38届动画安妮奖  (2011)
　　最佳动画长片
　　最佳导演克里斯·桑德斯 / 迪恩·德布洛斯
　　最佳编剧克里斯·桑德斯 / 威廉姆·戴维斯 / 迪恩·德布洛斯
　　最佳配乐约翰·鲍威尔
　　最佳分镜汤姆·欧文斯
　　最佳艺术指导 Pierre-OlivierVincent
　　最佳动画角色 GabeHordos
　　最佳动画角色(提名) JakobHjortJensen / DavidTorres
　　最佳角色设计 NicolasMarlet
　　最佳动画效果 BrettMiller

| 字幕预览

驯龙高手2

| 影片信息

◎译　　名　驯龙高手2/驯龙记2(港)
◎片　　名　How to Train Your Dragon 2
◎年　　代　2014
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-06-13(美国)/2014-08-14(中国大陆)
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1646971/
◎豆瓣评分　7.9/10 from 197434 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/4824512/
◎片　　长　102分钟
◎导　　演　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois
◎编　　剧　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois / 葛蕾熙达·柯维尔 Cressida Cowell
◎主　　演　杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel
　　　　  　凯特·布兰切特 Cate Blanchett
　　　　  　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler
　　　　  　克雷格·费格森 Craig Ferguson
　　　　  　亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera
　　　　  　乔纳·希尔 Jonah Hill
　　　　  　克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse
　　　　  　T·J·米勒 T.J. Miller
　　　　  　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　  　杰曼·翰苏 Djimon Hounsou
　　　　  　基特·哈灵顿 Kit Harington
　　　　  　基隆·埃利奥特 Kieron Elliott
　　　　  　菲利普·麦格雷德 Philip McGrade
　　　　  　安德鲁·埃布尔森 Andrew Ableson
　　　　  　吉迪恩·埃默里 Gideon Emery
　　　　  　西蒙·卡斯安德斯 Simon Kassianides
　　　　  　兰迪·汤姆 Randy Thom
　　　　  　艾米利亚·舒勒 Emilia Schüle

◎标　　签　动画 | 梦工厂 | 美国 | 奇幻 | 冒险 | 2014 | 喜剧 | 3D

◎简　　介
　　年轻英勇的维京勇士小嗝嗝（杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel 配音）驯服受伤的龙，更与它成为好友。经过五年时间，博克岛居民的生活彻底渗入龙的气息。博克岛现已是个维京人与龙和平共存的天堂。
　　然而，成长却意味着责任。为了寻找答案，小嗝嗝与忠诚的没牙仔开始了他们的冒险旅程，但结果却超乎预料。一方面，小嗝嗝发现神秘的驯龙骑士，正是失踪多年的亲母沃尔卡（凯特·布兰切特 Cate Blanchett 配音）；另一方面，嗜权的德雷格（杰曼·翰苏 Djimon Hounsou 配音）与龙猎人埃雷特（基特·哈灵顿 Kit Harington 配音）结盟，威胁到博克岛上人与龙的和平。
　　为了保护深受大家喜爱的龙，阿丝翠德（亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera 配音）、高博（克雷格·费格森 Craig Ferguson 配音），维京伙伴们：鼻涕虫（乔纳·希尔 Jonah Hill 配音）、鱼脚司（克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse 配音）及双胞胎拉芙纳特（克里斯汀·韦格 Kristen Wiig 配音）、特夫纳特（托德·约瑟夫·米勒 T.J. Miller 配音）都出手相助，加上小嗝嗝、身为部族的首领的父亲斯多戈（杰拉德·巴特勒 Gerard Butler 配音）及母亲连手合作。在这期间，小嗝嗝一直追寻的答案就在不知不觉以意想不到的方式出现了……
　　
◎获奖情况
　　第87届奥斯卡金像奖  (2015)
　　最佳动画长片(提名) 邦妮·阿诺德 / 迪恩·德布洛斯
　　
　　第72届金球奖  (2015)
　　电影类最佳动画长片
　　
　　第42届动画安妮奖  (2015)
　　最佳动画长片
　　最佳导演迪恩·德布洛斯
　　最佳编剧(提名) 迪恩·德布洛斯
　　最佳配乐 JonThorBirgisson / 约翰·鲍威尔
　　最佳剪辑约翰·K·凯尔
　　最佳分镜
　　最佳动画角色 FabioLignini
　　
　　第86届美国国家评论协会奖  (2014)
　　最佳动画片

| 字幕预览

驯龙高手3

| 影片信息

◎译　　名　驯龙高手3/驯龙高手3：隐秘的世界/驯龙记3(港)/How to Train Your Dragon 3
◎片　　名　How To Train Your Dragon: The Hidden World
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画/奇幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-01-03(澳大利亚)/2019-02-22(美国)/2019-03-01(中国大陆)
◎IMDb评分  7.5/10 from 76,383 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt2386490/
◎豆瓣评分　7.4/10 from 166347 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/19899707/
◎片　　长　104分钟
◎导　　演　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois
◎编　　剧　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois / 葛蕾熙达·柯维尔 Cressida Cowell
◎主　　演　杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel
　　　　  　亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera
　　　　  　F·默里·亚伯拉罕 F. Murray Abraham
　　　　  　凯特·布兰切特 Cate Blanchett
　　　　  　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler
　　　　  　克雷格·费格森 Craig Ferguson
　　　　  　乔纳·希尔 Jonah Hill
　　　　  　克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse
　　　　  　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　  　基特·哈灵顿 Kit Harington
　　　　  　罗宾·阿特金·唐斯 Robin Atkin Downes
　　　　  　基隆·埃利奥特 Kieron Elliott
　　　　  　吉迪恩·埃默里 Gideon Emery
　　　　  　阿什利·詹森 Ashley Jensen
　　　　  　奥拉维尔·达里·奥拉夫松 ólafur Darri ólafsson
　　　
◎标　　签　动画 | 梦工厂 | 美国 | 成长 | 温情 | 奇幻 | 冒险 | 2019

◎简　　介
　　梦工场动画将倾情奉献一段跌宕起伏的故事，主人公们不断成长，寻找面对未知的勇气，始终不离不弃。一位维京少年和一只令人生畏的夜煞飞龙之间看似不可能的友情，已经演变成了一段持续彼此一生的史诗级冒险。这便是即将上映的《驯龙高手3》，也是影史上最受欢迎的动画系列之一《驯龙高手》系列最为浓墨重彩的崭新篇章。
　　统领伯克岛的酋长嗝嗝，与阿丝翠德共同打造了一个奇妙而热闹的飞龙乌托邦。而一只雌性光煞飞龙的意外出现，加上一个前所未有的威胁的到来，令嗝嗝和没牙仔不得不离开自己唯一的家园，前往他们本以为只存在于神话之中的隐秘之境。在发现自己真正的命运之后，飞龙与骑士将携手殊死奋战，保护他们所珍爱的一切。

| 字幕预览

驯龙高手四部番外

| 短片信息

◎译　　名　驯龙高手番外篇：骨碎龙传说
◎片　　名　Legend of the BoneKnapper Dragon
◎年　　代　2010
◎豆瓣评分　7.7/10 from 10817 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/5325354/
◎片　　长　16分钟
◎译　　名　驯龙高手番外篇：驯龙宝典
◎片　　名　Book of Dragons
◎年　　代　2011
◎豆瓣评分　7.5/10 from 1973 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/7000245/
◎片　　长　17分钟
◎译　　名　驯龙高手番外篇：龙的礼物
◎片　　名　Dragons: Gift of the Night Fury
◎年　　代　2011
◎豆瓣评分　8.5/10 from 32829 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/6985986/
◎片　　长　22分钟
◎译　　名　驯龙高手番外篇：驯龙赛手的起源
◎片　　名　Dragons: Dawn of the Dragon Racers
◎年　　代　2014
◎豆瓣评分　7.3/10 from 568 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/26270689/
◎片　　长　26分钟

| 字幕预览