|
|
下载说明：
百度云网盘分享极其不稳定，如有链接失效，请第一时间站内短消息通知我，上线后会第一时间补发！
----转载自FRDS，感谢压制和原发布人员，特此鸣谢！----
制作说明：
根据反馈 S01E03,S01E23,S02E06,S03E01,S02E19 修正了一些错误
ASS中英字幕：YYeTs字幕组 ASS/SRT简中字幕：R3官方字幕/YYeTs字幕组
◎译 名 疑犯追踪 第五季/嫌疑人/意中人
◎片 名 Person of Interest Season 5
◎年 代 2016
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 动作 / 科幻 / 悬疑 / 惊悚
◎语 言 英语
◎上映日期 2016-05-03(美国)
◎IMDb评分 9.3/10 from 3709 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt4677294/
◎豆瓣评分 9.4/10 from 44609 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26387813/
◎集 数 13
◎片 长 42分钟
◎导 演 克里斯·费舍 Chris Fisher / Margot Lulick Margot Lulick / 史蒂芬·瑟吉克 Stephen Surjik / 提姆·麦锡森 Tim Matheson / 弗雷德·托耶 Fred Toye / 凯特·伍兹 Kate Woods / 肯尼斯·芬克 Kenneth Fink / 欧瑞克·莱利 Alrick Riley
◎编 剧 乔纳森·诺兰 Jonathan Nolan / 克雷格·普拉格曼 Greg Plageman / 托尼·卡梅里诺 Tony Camerino / 丹尼丝·塞伊 Denise Thé
◎主 演 吉姆·卡维泽 Jim Caviezel
迈克尔·爱默生 Michael Emerson
艾米·阿克 Amy Acker
莎拉·夏希 Sarah Shahi
大卫·阿隆·贝克 David Aaron Baker
卡丽·普雷斯顿 Carrie Preston
内德·艾森伯格 Ned Eisenberg
佩姬·帕特森 Paige Patterson
祖舒华·克洛斯 Joshua Close
Rupak Ginn Rupak Ginn
尼尔·哈夫 Neal Huff
吉诺·文托 Gino Vento
布莱恩·迈克尔·史密斯 Brian Michael Smith
乔恩·科林·巴克利 Jon Collin Barclay
约翰·蒙丁 John Mondin
珍娜·斯特恩 Jenna Stern
詹姆斯·卡佩内罗 James Carpinello
拉塞尔·G·琼斯 Russell G. Jones
Daniel Abeles Daniel Abeles
吉奥夫·皮尔森 Geoff Pierson
苏妮特·玛尼 Sunita Mani
马克·达赫蒂 Mark Doherty
尼尔·马塔拉佐 Neal Matarazzo
Pasha Pellosie Pasha Pellosie
贾森·芬尼 Jasson Finney
阿尔弗雷多·纳西索 Alfredo Narciso
让·布拉萨尔 Jean Brassard
亚历克斯·马内塔 Alex Manette
雅各布·皮特斯 Jacob Pitts
艾邦·摩斯-巴克拉赫 Ebon Moss-Bachrach
迈克尔·波茨 Michael Potts
约翰·道曼 John Doman
艾德里安·阿尔瓦拉多 Adrian Alvarado
凯伦·皮特曼 Karen Pittman
安妮·伊隆泽 Annie Ilonzeh
威尔·伯瑞 Will Brill
加里·帕斯托雷 Garry Pastore
尼古拉斯·图齐 Nicholas Tucci
迪伦·查尔菲 Dylan Chalfy
普鲁瓦·贝迪 Purva Bedi
奥克斯·费格雷 Oakes Fegley
约翰·诺兰 John Nolan
吉米·辛普森 Jimmi Simpson
斯科特·安第斯 Scott Adsit
凯文·查普曼 Kevin Chapman
萨拉·威尔森 Sarah Wilson
娜塔莉·克里亚 Natalia Kiriya
凯蒂·雷迪捷 Kati Rediger
泰森·豪尔 Tyson Hall
乔纳森·诺兰 Jonathan Nolan
罗曼·米蒂齐扬 Roman Mitichyan
詹姆斯·勒格罗 James LeGros
布莱恩·J·卡特 Brian J. Carter
朱利安·欧文登 Julian Ovenden
达伦·戈德斯坦 Darren Goldstein
瑞安·施密特 Wrenn Schmidt
安妮·帕里西 Annie Parisse
凯斯·大卫 Keith David
丽莎·萨尔斯 Lisa Tharps
迪克兰·图莱尼 Dikran Tulaine
布莱特·卡伦 Brett Cullen
小巴灵顿·沃特斯 Barrington Walters Jr.
阿比·斯尼 Abbi Snee
戴维·J·马尔 Davy J. Marr
恩里克·克兰东尼 Enrico Colantoni
◎标 签 美剧 | 犯罪 | 悬疑 | 科幻 | 美国 | 人工智能 | 剧情 | CBS
◎简 介
CBS续订疑犯追踪 第五季。本季只有13集，很可能为最终季。并且将移到冬歇季播出。
◎获奖情况
第3届豆瓣电影年度榜单 (2016)
评分最高的英美剧(非新剧)(提名)
◎影 评
试播集多出的台词及场景
以下台词和场景是正式版没有的
Carter审问时曾直接透露出自己在伊拉克服过役，这点跟后面剧情倒是呼应了。不过删掉影响也不大。然后Reese全剧第一次开口——就被删了一半台词。
You know, it's funny. Best parts of your life, you don't need a name. You get to be dad, sweetheart, pal.Seems like the only time you need a name now is when you're in trouble.
在生命中美好的时刻，你根本不需要名字，你是爸爸，是亲爱的，是伙伴。
然后是Reese和Finch的对话
Finch: I know you've spent the last couple of months trying to drink yourself to death. I know you're contemplating more efficient ways to do it, which would be a shame. So you see, knowledge is not my problem. Doing something with that knowledge... that's where you'd come in.（这里Finch对Reese自杀倾向有句吐槽，不知道为啥要删掉）
Reese: Who send you? 谁派你来的
Finch: Nobody send me. And you can call me Mr. Finch. 没人派我
Finch: What if you could stop those?
Reese: Let me guess...you're a psychic. 我猜猜看……你是灵媒
Finch: No psychic, no magic. None of that. It's funny when I was a kid I wanted a jet pack, I wanted a summer house on Mars. Then I realized I was living in the information age. This was a shocking disappointmentto me, until I realized how revolutionary it was.All of us leaving a trail of information in our wake, most of it's useless. There's something hidden in all this mess. A faint outline of things to come. The right person in the right place with the right information could change everything. This is the problem I have, Mr. Reese,I've got a list. A list of people who are about to be involved in very bad situations. Murders, kidnappings.没有灵媒，没有魔法，都不是。有趣的是我小时候想要个单人飞行器，想要火星上的避暑别墅。后来我意识到自己生活在资讯时代。我对此感觉非常沮丧，直到我意识到这是一场伟大的变革。我们留下了大量的信息，绝大多数是无用。但这堆纷乱中颇多隐藏，雏形渐渐现身。掌握合适资讯的合适人选在合适的地方出现，可以改变一切。我的问题就在于，里瑟先生，
Reese: Where did you get this list? 你从哪里弄到的名单
Finch: Can't tell you, you'll have to trust me. The people that are on my list, they have no idea that anything's about to happen to them. Most of them are just ordinary people. 我不能告诉你，你只能相信我
Reese: Like who? 比如呢
Finch: Like her. Her name is Diane Hansen, and this week she's at the top of my list.
Reese: You think something bad is gonna happen involving her? 你以为她会出事
Finch:It's not that simple.I don't know exactly what's going to happen or what her role in it is. She might be the victim. She could be the perpetrator. All I know is that she's involved. I want you to follow her, figure out what's gonna to happen, and stop it from happening. So what do you think? 没那么简单
Reese: Why not call the police? 为什么不报警
Finch: If anybody knew I had this list, it would be...problematic. You would name your own salary expenses, whatever you need. So what do you think? 如果被人发现我有这名单，就麻烦了。随便你要多少钱都行，要什么都行。怎么样？
Finch: You left the government because they lied to you-- I never will. A man with your skills could make a lot of money in this world but you don't do it. I think all you ever wanted to do was protect people. 凭你的身手，你可以赚不少钱，但你却没有。
后来说到POI时有一段。
Finch: She's an assistant district attorney. Best conviction record in her department.
Reese:Great. Nice short list of possible suspects. 太好了，大大有利缩短嫌犯名单了（这句也不该删啊！Reese各种吐槽，删得就剩下“闲得蛋疼的阔佬”一句了)
然后才是图书馆那节，两人边走边聊，聊到情报
Finch: But I should tell you I'm a really private person.What have you found out about our Ms. Hansen? 汉森女士那里有什么发现
Reese: Well, she's squeaky-clean. No debts, no attachments. But she is taking ulcer medication, sleeping pills. So she's scared or stressed about something. Assuming she's the target, I'm going through her work e-mails, case files, looking for anyone who stands out.她很干净，没债务，没抵押资产。不过她在吃溃疡药和安眠药。所以她要不就是被吓到了，要不就是压力很大。如果她是目标，我要通过她的工作电邮，案宗，查一下可疑人选。
Finch: I've got picture on her.我有她的画面了（此处图书馆画面很多，感觉很温馨的，不是后来那个很破烂的画面，看来一开始是想弄好一点，后来为了符合本剧的偏暗主题，故意弄得荒废感很重。）
Reese: But I need sound. I could hack her cell phone, use the microphone to listen in, Gps to track her. But that takes gear that's a little hard to come by.但我还需要声音，我可以黑进她的手机，利用麦克风窃听，利用GPS追踪。但设备有点难弄。
Finch: Thought you might need that. So I built one.猜到你可能需要，我就做了一个。
听到这句后，Reese一本正经地拿出一笔记本，打开第一页，上边是本次POI的名字，下边记录着汉森的工作啊居住地点啊什么的；然后翻开第二页，上边第一行是大大的Finch啊！
然后下边第二行就是一个单词“wealthy”阔气
Reese用左手一边念念有词，一边认真地写下第三行“good with computers”擅长电脑
笑死我了
然后才是Finch拿出一堆的驾照信用卡六个掩护身份什么的出来了
两人后来又扯到号码的问题上了。
Finch: It doesn't really matter where I get the numbers. What you need to know is that the next number that's up is hers.
Reese: Trust works both ways, Finch. If telling me where you're getting these numbers would put your life some kind of risk信任是双向的，芬奇。如果告诉我你从何处得来这些号码会给你带来危险
Finch: It would put a lot more people than just me at risk. And I'd say trusting an alcoholic ex-government hit man is a greater challenge than trusting a middle-age cripple. I have one more address for you to check out tonight.会给很多人带来危险。要我说，相信一个酗酒的前官方打手，难过相信一个中年瘸子。你今晚还要去一个地方
之后Reese拿个啥东西拔开某房门，是个布置完整设施良好的公寓，于是给Finch打电话
Reese: Ok Mr. Finch, what am I doing here? 好了，芬奇先生，要我做什么？（这应该是全剧唯一的一次Reese听Finch的话叫了他一声Mr. Finch)
Finch: Sleeping. You have plenty to do tomorrow.睡觉。你明天还有很多事要做
Reese: What are you talking about? Who lives here? 你说什么？谁住在这里
Finch:You do, Mr. Reese. 你，里瑟先生
然后卡特弄到里叔的资料了，打开后里边红红的大写"file redacted"
还有庭上的一幕
豆豆：Despite the fact that this drug-slinging piece of trash shot him in the gut.虽然那王八蛋给了他一枪
对方律师：your honor. 法官大人（要提反对了）
豆豆：Pardon me, your honor. Despite the fact that this drug-slinging piece of trash allegedly shot him in the gut. 抱歉法官大人，虽然那王八蛋“据说”给了他一枪（这也不该删的，豆豆的搞笑天赋在这里就定型了，很有爱的~~没了这幕，第一集对豆豆毫无感觉，后来才慢慢喜欢上的~~~）
然后还有第三个嫌犯，某黑人，Reese闯进人家家里，结果被发现了。对了，这黑人就是后来被腐败条子强拉到楼上要被当成替死鬼的，我说看剧时这人出现得挺莫名其妙，原来是少了这个铺垫。
然后的闪回里，Reese卖萌“I look like a Cindy”后，Jessica说还没告诉她妈妈，Reese回应
"It's been six months. You mean you haven't told your mom you left your ex? Maybe you're starting to think you got a bum deal trading an officer for an enlisted man."都六个月了，你还没告诉你妈妈你跟前任男友分手了？是不是开始感觉为了一名士兵放弃一位政府官员太吃亏了。（这里可能是后边出现的是Jessica的后任，而非前任，所以就干脆删了）
然后Reese表示自己要退役了，因为“I've been training my whole life for something that's never gonna happen. Every's too damn rich to go to war. I'm obsolete and I love it. Because it means I get to be with you. I get my discharge in a month. Then I'm gonna buy a boat. And you get to be my first mate.But first, we need some more tequila.”我这辈子都在训练自己，防备那些永远都不会发生的事。每个人想的都是钱，不会再有战争了。我已经没用了，不过我喜欢这样。因为这意味着我可以跟你在一起了。我一个月后就能退役了。然后我要买一艘船。你来当我的大副，但首先，我们需要来些龙舌兰。
然后有一段Reese闯入POI办公室，Finch指挥的情景
Reese责怪Finch不肯告诉他全部实情，有点上火，Finch就说起911前后的心路历程。
Finch: Suddenly all that money didn't seem to amount to much. Do you have a phone? Could you turn it off?你有手机吗？关掉好吗？
（Reese就很乖滴关机了，还四下查看）Let's walk我们走走吧（然后一边走一边说）Then I got a telephone call from an old friend at the Pentagon.我接到一位五角大楼朋友的电话
After the attacks, The government gave itself the power to read every email, listen to every cell phone, But they needed something that could sort through it all, something that could pick the terrorists out of the general population before they could act.
Reese: They tired, Able Danger, SpiNNaker, TIA. But they were all failures. 政府试过了，潜在危险计划，三角帆计划，TIA计划。但都失败了。（后面某集的特工小哥借用了这段台词）
Finch: Well their biggest failure was bad PR. 最大的失败是公关The public wanted to be protected. They just didn't want to know how they were being protected. So when they finally got a system that worked, they kept it secret.
Reese: So how do you know about it?
Finch: I built it. "Good with computers." Remember? “擅长电脑”，记得不？
Finch说完信息会在午夜被删除后，加上一句The whole point of Pandora's Box, once you open it, you can't close it.That irrelevant list was eating away at me. All those people with no idea what was coming for them潘多拉的盒子，一旦打开，就再也关不上了。……那些人不知道自己即将遭遇什么。
然后多了一段两人分析的情景，最后那句“we stop them”真是太帅了
那个女POI要豆豆除理掉Reese之前，说了一句He's alone, that's what he is, so he doesn't matter.他是一个人，就这样，所以无关紧要。这句太不应该删了！alone这个词是软肋啊！in the end we all alone. You’re alone. I’m not alone.之后的每一句台词都意味深长啊！
坏人威胁说要害Reese的朋友和家人时，里叔回答I don't have any friends. I don't have any family left either.Left them all behind.都被我抛下了
两人最后一幕的河边对话。
Reese: Two questions. First, why me?
两个问题。第一
Finch: I've been watching you for a long time, John. We have more in common than you might think. The world thinks we're both dead, for starters.（此处有回眸一笑啊）You said two questions. 你说有两个问题的
Reese:
You programmed the machine to delete those irrelevant numbers. Now you're trying to save them. What changed your mind?
Finch: Let's just say you're not the only one that's lost someone. If you wanna leave, I'll give you enough money to get as far as you need. Disappear.
Reese: And if I stay?
Finch: They'll come looking for you. The police, the mob, your old friends at the CIA. If you stay and we continue to do this...sooner or later both of us'll probably wind up dead. Actually dead this time. 他们会冲着你来的。警察，黑帮，你在中情局的老朋友。如果你留下，我们继续下去……
================================================
这部剧的大背景就是人工智能。但是不同于什么机器人啊，骇客帝国啊这些软科幻，这部科幻剧之所以是硬科幻，就是因为这样的机器确实存在，也就是我们熟悉又陌生的大数据。
大数据的出现完全改变了我们的生活。大数据并不是仅仅是监控，更多的是分析，并且预测你的行为。我们可能终了一生都不了解自己，但是大数据了解你。举个例子，豆瓣音乐会根据你既往Mark过的歌曲，或者你加红心或跳过的行为去推测你喜欢的歌曲，百度会根据你的搜索记录去给你推广相关的东西，淘宝亚马逊会根据你的浏览和购买推荐你喜欢的商品，一些账号会根据你的登陆位置判断你是不是本人在登录，交警可以根据道路监控在极短时间内定位一辆有拍照的车。可能你在感受方便的同时感觉到了自己的位置，行为表现，和言语，甚至思想受到了监控。这些看似有点笨拙的计算机行为，就是大数据的蹒跚学步，TM的出现只是时间问题。
剧集也在不断探讨全世界范围内的大数据监控是否应该存在，大数据会给人类带来上帝般的庇护还是老大哥般的奴役？如果大数据监控的到来不可避免，那么我们该如何让大数据监控成为为人服务的朋友，而避免成为奴役人类的暴君？如果是终结者系列就显得悲观的多，但是POI就显得乐观一些，因为机器的灵魂是宅总的灵魂，而宅总又被设定成一个本质纯粹的善良的人，所以机器在权重相等的抉择时，会以善良为标准，尽管有时候是愚善。
剧集也借撒玛利亚人为我们展现了另一个图景，撒玛利亚人也做了一些为人民服务的好事，而撒玛利亚人也一再用他做的这些好事来标榜自己。但是它和机器本质的不同在于，撒玛利亚人本质是出于控制，而机器是出于保护。
（来自豆瓣）
- Person.of.Interest.Blu-ray.1080p.x265.10bit.AC3-cXcY@FRDS
- RELEASE DATE....: 2020
- SOURCE .........: Person.of.Interest.Blu-ray
- RUNTiME.........: 0:45 (h:m)
- SUBTiTLES.......: Chs&Eng(ASS)_YYeTs/Chs(SRT)_R3-GuanFang
- FilE SiZE.......: 145.00 GiB
- IMDB RATiNG.....: 9.4/10 from 2,856 users
- IMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt4677294/
- ViDEO BiTRATE...: 4200 kbps
- RESOLUTiON......: 1920 x 1080
- ASPECT RATiO....: 1.778 : 1
- FRAME RATE......: 23.976 fps
- AUDiO 1.........: English AC3 5.1 448kbps
- -= FRDS MNHD TEAM =-
购买主题
已有 181 人购买
本主题需向作者支付 200 大洋 才能浏览
|
[复制链接]
发表于 2021-9-7 11:09:36
发表于 2021-9-7 11:21:11
