制作说明：
4K UHD法版原盘，来源后缀TAiCHi，感谢发布原盘的大佬。
UHD原盘自带国语，这部邵氏电影原始就只有国语没有粤语，想要粤语的，叫邵氏也变不出来。
对于原盘自带国语或自带中文字幕的，我个人强烈建议尽量收藏untouched原盘。
原盘未携带中文字幕，制作增加正片和龙比意、郑佩佩、原子鏸评论音轨的繁体中文字幕，从翻译的水平看应该是官方制作，评论内容值得一看。
正片和讲评中文字幕由本人提取自DVD并OCR，不排除有OCR错误。增加的素材由本人调制匹配。
正片和讲评中文字幕只增加了繁体中文字幕，未制作简体中文字幕。
《大醉侠》是我个人很喜欢的一部武侠片，所以之前花了点时间收集发行过的版本和素材。《大醉侠》发行过的原盘（包括BD和DVD）目前已知有4条讲评音轨，本碟有两条，另外一条是汤尼·雷恩讲评音轨，Arrow美版BD也是这条讲评音轨。88 FILMS一条，美版DVD还有一条龙比意和郑佩佩的。
我将这几条英语讲评音轨转为文本字幕，秉承“我们热爱分享”的精神，发布以飨同好。这几条讲评音轨的英文字幕均为全网首发。水平有限，音频转字幕过程错误在所难免，另外，翻译工程量太大，我就不贻笑大方了，英语水平够的朋友可以外挂看，有兴趣而且动手能力强的朋友也可以自行翻译或机翻后外挂，机翻基本可以明白其大致意思。欢迎各位高手大神加入翻译这几条讲评内容，并分享给所有的爱好者。
更新：其余三条讲评音轨转英语字幕均已制作完成，一起上传给需要的朋友。除了UHD原盘自带的汤尼·雷恩讲评音轨，其他两条因BD及DVD和UHD原始修复制作原因，对比会有某些地方稍许不同，可能某些地方快某些地方也可能慢，所以引用以下字幕的请自行调制。
链接1：https://pan.baidu.com/s/1EFfzbDNR_LHLHaJvTFZ76A
提取码：6666
链接2：https://pan.baidu.com/s/1RrrpcC8di-g9UD9a-7aSFg
提取码：6666
链接3：https://pan.baidu.com/s/1l49-Zk7MRNxpbtZq9cAM8A
提取码：6666
全片导航及功能测试平台：
MT8581UHD碟机硬盘导航播放测试通过。
未在PC平台其他播放器及其他芯片播放机和蓝光机测试，也未刻盘测试，刻盘请谨慎。
本人不负责解释其他播放平台兼容性问题。
◎译 名 大醉侠/Come Drink with Me/醉侠
◎片 名 大醉俠
◎年 代 1966
◎产 地 中国香港
◎类 别 动作 / 武侠 / 古装
◎语 言 汉语普通话
◎上映日期 1966-04-07(中国香港)
◎IMDb评分 6.9/10 from 4734 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0059079/
◎豆瓣评分 7.5/10 from 13112 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1301946/
◎片 长 95分钟
◎导 演 胡金铨 King Hu
◎编 剧 胡金铨 King Hu / 丁善玺 Shan-hsi Ting
◎主 演 郑佩佩 Pei-pei Cheng
岳华 Hua Yueh
杨志卿 Chih-Ching Yang
陈鸿烈 Hung Lieh Chen
韩英杰 Ying-Chieh Han
谷峰 Feng Ku
李允中 Yunzhong Li
张照 Hsi Chang
冯毅 Fung Ngai
黎恩 Lai Yan
王冲 Chung Wang
郝履仁 Li Jen Ho
蓝伟烈 Wei Lien Lan
周小来 Siu Loi Chow
金军 Chun Chin
任浩 Hao Ren
徐松鹤 Sung-Hao Hsu
吴明才 Ming-tsai Wu
火星 Mars
赵心妍 Hsin Yen Chao
沈劳 Lao Shen
潘迎紫 Yin Tze Pan
程小东 Siu-Tung Ching
袁小田 Siu-tien Yuen
赵雄 Chiao Hsiung
徐忠信 Alan Chui Chung San
成龙 Jackie Chan
◎简 介
江湖败类“索命五虎”作恶多端，杀人如麻。其老大被两江总督张大人俘获，不日问斩。其余四虎铤而走险，劫走张大人之子张步青以作要挟。张步青之妹张熙燕（郑佩佩 饰）武艺高强，人送绰号“金燕子”。为救兄长，张熙燕独闯虎穴，然恶徒狡猾非常，金燕子救兄不成，还险些丢掉性命。关键时刻，幸得隐于江湖的侠客范大悲（岳华 饰）出手搭救。
范大悲曾为某寺院修行者，其师兄了空大师为夺掌门人之位杀害师傅，师傅临死前将丐帮掌门人信物交给范大悲。念及师兄弟之情，范从此隐姓埋名，以醉猫的诨号浪荡江湖。此次索命五虎与了空大师联手，势要将金燕子和范大悲斩草除根……
- QUICK SUMMARY:
- Disc Title: COME DRINK WITH ME - 4K UHD
- Disc Label: Come.Drink.with.Me.1966.2160p.FRA.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA.2.0-WHV@CHDBits
- Disc Size: 66,699,513,780 bytes
- Protection: AACS2
- Playlist: 00007.MPLS
- Size: 62,591,721,216 bytes
- Length: 1:35:05.000
- Total Bitrate: 87.77 Mbps
- Video: MPEG-H HEVC Video / 78,963 kbps / 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * Video: MPEG-H HEVC Video / 94 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- Audio: Chinese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1809 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Audio: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2009 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -27dB
- Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -27dB
- * Subtitle: French / 14.61 kbps
- Subtitle: French / 0.93 kbps
- * Subtitle: French / 52.50 kbps
- Subtitle: Chinese / 14.18 kbps
- Subtitle: Chinese / 38.38 kbps
发表于 2024-2-3 16:50:07
