贫民窟的百万富翁这个资源和贴子标题不相符合

qw31528050

qbit 发表于 2020-3-11 11:28
我最初的理解是srt之外的，设置了自定义字体和颜色的，都属于特效；
后来感觉这样好像有点“肤浅”但 ...

我一直觉得特效字幕有点费力不讨好，很多地方其实没必要翻译，翻译的越多争议就越多。我见过最极端的是连结尾的制作人员都给翻译了。

qbit

qw31528050 发表于 2020-3-11 12:42
我一直觉得特效字幕有点费力不讨好，很多地方其实没必要翻译，翻译的越多争议就越多。我见过最极端的是连 ...

确实，有些地方不翻译也不影响观影。
特效字幕相比普通字幕，每处位置、大小、颜色可能都不同，没法通用就相当费时。
我觉得愿意做特效字幕的，应该都是针对自己真爱的，或者特别受大家欢迎的资源。

qw31528050

qbit 发表于 2020-3-11 13:08
确实，有些地方不翻译也不影响观影。
特效字幕相比普通字幕，每处位置、大小、颜色可能都不同，没法通用 ...

嗯，但在我看来把做特效字幕的时间放在提高翻译质量上其实更好