[百度][天国王朝.导演剪辑版][Kingdom.of Heaven.2005.中文+中英特效sup字幕]

齐迷小龙

转载自CMCT@jd870326

作为史诗片，《天国王朝》的立意比《角斗士》，《特洛伊》，《亚历山大帝》更深远，更值得深思。 这部片子虽然是战争片，主题却是和平，是不同信仰的人之间相互尊重 理解，对一直被各大教派争论不休的圣城耶路撒冷也有很好的诠释。 这也是我很喜欢这部电影的愿意之一。 当然要看就要看导演剪切加长版，剧场版的被剪的惨不忍睹，乱七八糟，浪费了一部好片，也直接导致了当年票房大败。
         最近想收藏这片子一搜索才发现我们论坛里没有这片的中英SUP字幕，只有一个中文简体SUP字幕。还有就是字幕是显示在画面内的，有些部分的字幕还直接跟硬字幕重叠了。所以一时心血来潮就想自己来做一个精校的中英sup字幕。
        其实这片的字幕网上有很多版本，但是基本上翻译的都不好，很多错误。有些地方翻译的还直接和本片的主题思想相违背了。 我在Sub HD字幕网站找了好几种不同版本的字幕，对比发现由“仲卿字幕Email:zhongqingtang@tom.com”制作的版本是比较好的，刚好也是中英字幕。 于是决定用这款字幕精校。（我们论坛发布的那款简体sup字幕也是用的这个版本字幕）。 这款字幕虽然是中英字幕，但是一对比才发现，中英字幕合成的不好，很多地方中英文部分都是对不上的，只能逐字逐句检查修改，让中英字幕对应。
        这款字幕虽然比较好 但是也还是有多问题，很多地方很拗口 不通顺。比如开头的“She's denied the cross for suicide”翻译成了“她因为自杀得不到十字架...” 真的很拗口. 天主教是不允许自杀的，自杀违背了天主教十戒。 所以翻译成“她自杀就是背叛信仰...”更好理解。 对“撒拉逊人”的注解是“阿拉伯人”，这也不算全对。其实 撒拉逊人在中世纪不仅仅指阿拉伯人，还涵盖了几乎所有的穆斯林，是对穆斯林的统称。 知道了这个对本片的理解要容易很多。中间有一段男主对女主说 “The world will decide.”翻译成了“人世间总有抉择”，这样翻译太字面化了，翻译成 “一切随缘”，这样更好理解，更通顺。 还有些地方翻译是错误的 比如男主的父亲对男主说的那段话翻译成了“构建更美好的世界，一个道义王国 一个天国王朝，基督徒与穆斯林，我们和平共处 还有萨拉丁与吾王的和平，我们为之奋斗 ，你觉得十字军东征能达成这些目标吗？， 会的” 这段话其实本片的中心思想之一，这样翻译意思直接成了 十字军侵略可以达成和平，构建天国。与本片共存共荣 和平共处的中心思想完全相反了。 应该翻译成“ 构建一个前所未有的世界，一个道义王国，一个天国王朝， 在那里基督徒与穆斯林能和平共处 萨拉丁和吾王之间互不侵犯，你认为那个时候十字军东征会结束吗？，会的”  还有一些地方翻译的很深晦，比如那两句拉丁文 翻译成“吾人今何如，尔曹来亦然”文言文不好的还真不知道是何意。其实这两句话的意思是 我们现在如何，你们将来也一样，所以我改成了 “吾辈如何，尔辈亦然”这样要好理解一些。 还有很多很多地方都进行了更改，修正，让字幕更通顺，剧情更好理解，这里就不一一举例了。
        这是我第一次用Aegisub做字幕，不知道怎么设置将字幕放在黑边里，搞了很久都不行。最后只能用最蠢的办法，做一个特效部分，再放在视频里看一下有没有错位，虽然特效部分不多，但是时间花了不少。 硬字幕有淡出淡入效果的，都跟硬字幕一样做成了淡出淡入效果。有缩放效果的也跟着做成了缩放效果。 上网查资料，核对字幕，做特效断断续续花了两周多时间，成品效果自己算是勉强满意吧，当然跟论坛很多大神制作的精美字幕比起来还是差很多的。
        最原始字幕由“仲卿字幕Email:zhongqingtang@tom.com”制作 在此表示感谢。
        此字幕是在黑边内的，有些播放器是不支持字幕在黑边内的，这样特效部分会错位。 推荐用完美解码中的potplayer 。字幕完美匹配时长 03:09:33 版本

◎译　　名　天国王朝 / 圣战王朝 / 天国骄雄(港) / 王者天下(台)
◎片　　名　Kingdom of Heaven
◎年　　代　2005
◎产　　地　美国 / 英国 / 西班牙 / 德国 / 摩洛哥
◎类　　别　剧情 / 动作 / 历史
◎语　　言　英语 / 阿拉伯语 / 拉丁语 / 意大利语
◎上映日期　2005-05-06(美国)
◎IMDb评分  7.2/10 from 250540 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0320661
◎豆瓣评分　8.4/10 from 61068 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1309071/
◎片　　长　144分钟
◎导　　演　雷德利·斯科特 Ridley Scott
◎编　　剧　威廉·莫纳汉 William Monahan
◎主　　演　奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom
　　　　　　伊娃·格林 Eva Green
　　　　　　爱德华·诺顿 Edward Norton
　　　　　　连姆·尼森 Liam Neeson
　　　　　　麦克·辛 Michael Sheen
　　　　　　艾瑞克·艾伯纳尼 Eriq Ebouaney
　　　　　　大卫·休里斯 David Thewlis
　　　　　　杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons
　　　　　　马尔顿·索克斯 Marton Csokas


◎标　　签　史诗 | 战争 | 宗教 | 十字军 | 历史 | 耶路撒冷 | 美国 | 天国王朝

◎简　　介  

　　《天国王朝》大部分角色基于历史人物而改编，哥伦比亚大学的Hamid Dabashi教授为该片的首席学术顾问。
十二世纪的法国，青年铁匠贝里昂（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）无意间知道自己是十字军将领戈弗雷（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）失散多 年的私生子。为了寻找救赎，贝里昂跟随父亲前往耶路撒冷。骁勇善战加上品格高尚，贝里昂几经征战成为赫赫有名的武士，不但深受国王赏识，美丽的公主西贝拉（伊娃·格林 Eva Green 饰）也对他芳心暗许。而他也深深地被当地陌生而奇特的文化吸引，然而随着战役增加，带来无尽的杀戮和掠夺，贝里昂终于领会父亲训言中和平的真义与生命的真爱。耶路撒冷王故去，新王继位。好战的新王挑起战争，萨拉丁率领撒萨拉逊骑士要收复他们的圣地——耶路撒冷。危急之时，贝里昂挺身而出，誓言捍卫“天国王朝”……

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

gg520119

谢谢楼主分享

zhangxiaoxi930

好看的字幕，不错啊

巨人

我居然把介绍看完了，赞一个，好片子配好字幕，完美。。

ymly游龙

这个必须赞一波，好字幕

Robs

好东西不解释

htx2019

感谢分享，哈哈哈

揽青幽

感谢分享，辛苦了朋友！

rohan886834

下载了看看啊

q884462516q

感谢分享！