CMCT出权游第八季的蓝光sup特效字幕版了吗？

funnybones · 发表于 2020-1-2 10:47:04

如题，请问CMCT有没有出第八季的sup字幕版呀？还是SUP版舒服

lc8242 · 发表于 2020-1-2 13:35:48

衣柜的字幕也不错哦

funnybones · 发表于 2020-1-2 13:45:47

lc8242 发表于 2020-1-2 13:35
衣柜的字幕也不错哦

对比过衣柜的字幕，不少地方翻译的发挥过度或者比较字面，比如我记得有一季的主题词翻译成“黑色的翅膀，黑色的消息”，还是喜欢sup字幕版中的翻译，“暗翼凶言”，精妙传神。我看第一季守夜人的几段台词翻译，就感觉比衣柜的更好，不是过度发挥乱改，也不是那种一般的字面翻译。

无故事的人 · 发表于 2020-1-2 14:59:09

出了的，我在CMCT有账号

你的未来还有我 · 发表于 2020-1-2 16:19:30

funnybones · 发表于 2020-1-2 16:26:31

你的未来还有我发表于 2020-1-2 16:19
http://hdymly.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11292

目前只有这个版本

感谢感谢！！可惜是720p的版本继续等等吧~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求剧集] CMCT出权游第八季的蓝光sup特效字幕版了吗？