贫民窟的百万富翁这个资源和贴子标题不相符合

huziwu2009 · 发表于 2020-3-9 14:59:06

[百度][2008][贫民窟的百万富翁][国英双语.中英特效][3.05GB][MKV][Slumdog.Millionaire.2008.Bluray.1080p.x265.AAC(5.1).2Audios.GREENOTEA]
http://hdymly.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11782
(出处: YMLY-影迷乐园-特效字幕蓝光原盘 1080P 高清动漫电影电视剧)

按我的理解影片名字后的国英双语是指音轨。后面的中英特效是指字幕，应该没有理解错误。
我下载下来看了，问题就在于字幕没有特效，字幕没有做片头，没有画面中的硬文本英文的翻译，没有任何特效。只是一个普通的简体英文字幕。里面封的两条ass字幕都是这样的。容易误导别人下载。费时费神，费大洋。

qbit · 发表于 2020-3-9 15:38:06

不好意思，之前我对特效字幕的理解可能不够确切。

你继续在下面回帖，我给你加分退给你20，一次只能加5。

BTW，我的收费并没有按特效字幕来收，国英双语一般是20大洋，再加上特效字幕就是30。

qbit · 发表于 2020-3-9 15:46:58

在我那个帖子里又给你加了两个5

huziwu2009 · 发表于 2020-3-9 17:05:09

qbit 发表于 2020-3-9 15:46
在我那个帖子里又给你加了两个5

好的，谢谢了

qw31528050 · 发表于 2020-3-9 22:40:17

。。。。。。。。。这个

qw31528050 · 发表于 2020-3-9 22:41:03

一般以我下到的标着特效的为例，基本就是中英颜色不同

qw31528050 · 发表于 2020-3-9 22:41:34

虽然不是sup几乎翻译所有显示英文的字幕但我一般不会特别在意

qw31528050 · 发表于 2020-3-9 22:42:02

反过来有些字幕组做的硬字幕视频反倒是符合完美特效的标准

qw31528050 · 发表于 2020-3-9 22:42:20

这到哪说理去

qbit · 发表于 2020-3-11 11:28:57

本帖最后由 qbit 于 2020-3-11 11:36 编辑

qw31528050 发表于 2020-3-9 22:41
一般以我下到的标着特效的为例，基本就是中英颜色不同

我最初的理解是srt之外的，设置了自定义字体和颜色的，都属于特效；
后来感觉这样好像有点“肤浅”但也没有深究，因为对字幕没啥特别要求，只是不喜欢太花哨。

之所以greenotea压的这些我写了特效，是因为他内置字幕本身就是这么写的，
我想着虽然我对特效理解得不够深，但人家压了千部以上片子的，这么写应该不会差到哪里去。

再后来跟龙版交流了下，发现特效还有更深层次的含义：比如任何外文都要有翻译。
感觉特效的“水好深”

再后面发帖就干脆不写了，只写有啥字幕，省得因为理解不同有分歧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已解决] 贫民窟的百万富翁这个资源和贴子标题不相符合

评分

点评

评分

点评

点评

小土豪勋章

土豪勋章

主题达人

百分百好孩子