|
|
下载说明：
百度网盘分享极其不稳定，如有链接失效，请第一时间站内短消息通知我，上线后会第一时间补发！请大家多多谅解！115礼包只能115会员接收下载，其它工具都下载不了！
----转载自CMCT，感谢压制和原发布人员，特此鸣谢！----
制作说明：
本作素材：
1. 原盘：蓝光原盘
2. 音轨：国配来网络，配由风潇潇@CMCT调配
3. 字幕：中英字幕由景瑞@CMCT制作
4. 制作者备忘：
1 英文来源两个：
1）goodliuwu@SubHDTW双语中的英文ass字幕，存在漏句问题。
2）Citizen.Kane.1941.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-ZQ版本内置的英文srt字幕，存在漏词问题。
本人根据这两个版本逐句对照，取长补短而成新的版本。个别地方根据听力补充，错误难免，见谅。
2 中文翻译有两个版本：
1）goodliuwu@SubHDTW双语中的中文，是作者在YYeTs原创翻译基础上补充修订的。
2）vegeta@伪射手提取DVD的R3版本的中文。
经过比较，R3版本的翻译更加符合原意。
3 本人据此双语合成为三区双语。剧未一小段R3版本未做翻译，根据YYeTs原创做了补充；第二首意大利语歌词本人根据google做了补充翻译；
特效和注释是根据goodliuwu@SubHDTW版本用R3版本替换相应翻译而成，本人做了些字体等调整并分别制作了简体和繁体版本。
4 尊重三区版本原创翻译，注释中的繁体版本的片名保留“大國民”，简体版本片名“大国民”在括号里面增加“公民凯恩”这个大陆的习惯翻译，但对白中“凯恩”的人名翻译还是保留“肯恩”，未做调整。
转载或提取资源请包含以上信息或注明出处—— 风潇潇@CMCT
◎译 名 公民凯恩/大国民(港/台)
◎片 名 Citizen Kane
◎年 代 1941
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 悬疑
◎语 言 英语,意大利语
◎上映日期 1941-09-05(美国)
◎IMDb评分 8.3/10 from 390028 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0033467/
◎豆瓣评分 8.7/10 from 79614 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1292288/
◎片 长 119 分钟
◎导 演 奥逊·威尔斯 Orson Welles
◎编 剧 赫尔曼·曼凯维奇 Herman J. Mankiewicz / 奥逊·威尔斯 Orson Welles
◎主 演 奥逊·威尔斯 Orson Welles
约瑟夫·科顿 Joseph Cotten
多萝西·康明戈尔 Dorothy Comingore
阿格妮丝·摩尔海德 Agnes Moorehead
雷·柯林斯 Ray Collins
鲁斯·沃里克 Ruth Warrick
哈里·香农 Harry Shannon
◎标 签 美国 | 经典 | 传记 | 公民凯恩 | 黑白 | 美国电影 | 剧情 | 1941
◎简 介
美国报业大亨凯恩（奥森•韦尔斯）在桑拿都庄园中留下“玫瑰花蕾”的“遗言”死去后，一位青年记者受媒体的委托调查这四个字的含义，遂即，他走访了凯恩生前的同事好友，从报社董事长伯恩斯坦的口中，了解到凯恩的发迹历程以及如何制造舆论使美国卷入1897年的战争中的往事，从利兰的讲述中，凯恩与美国总统的侄女爱米丽的婚姻、与第二任妻子（歌手）苏珊的复杂关系及在总统竞选中的失败等等也被他一一所知。
听过大量的讲述后，该记者又去图书馆查阅了有关凯恩的详尽资料，凯恩更多的一面，青年时代的经历及与母亲的关系也被他知晓，然而，“玫瑰花蕾”四字的含义，他仍不得而知。
◎获奖情况
第14届奥斯卡金像奖 (1942)
最佳影片(提名)
最佳导演(提名) 奥逊·威尔斯
最佳男主角(提名) 奥逊·威尔斯
最佳原创剧本 赫尔曼·曼凯维奇 / 奥逊·威尔斯
黑白片最佳摄影(提名) 格雷格·托兰德
最佳剪辑(提名) 罗伯特·怀斯
最佳录音(提名) 约翰·奥尔堡
黑白片最佳艺术指导和室内布景(提名) A.RolandFields / PerryFerguson / 范·内斯特·波格拉斯 / 达雷尔·西尔维拉
剧情片最佳配乐(提名) 伯纳德·赫尔曼
- 文件名: [公民凯恩].Citizen.Kane.1941.BluRay.1080p.x264.DTS.2Audios-CMCT.mkv
- 日 期: 2020-09-15
- 体 积: 12.0 GiB
- 时 长: 1h 59min
- 帧 率: 23.976 fps
- 参 数: me=umh subme=11
- 分辨率: 1480 x 1080 (1.370)
- 视 频: x264 @ 13.4 Mbps
- 音 频: English DTS-HD MA 1.0 @ 821 Kbps (英语原声)
- Chinese DD 1.0 @ 192 Kbps (国配音轨)
- 字 幕: Chinese ASS (中上英下(简)ASS)
- Chinese ASS (中上英下(繁)ASS)
- Chinese SRT (简体SRT)
- English SRT (英文SRT)
购买主题
已有 81 人购买
本主题需向作者支付 20 大洋 才能浏览
|
[复制链接]
发表于 2020-9-15 23:13:53
发表于 2020-9-16 00:14:54
