关于韩剧《信号》的一个问题

Sakura1900 · 发表于 2022-1-12 22:44:53

我最开始看的这部剧的某个压制版本，发现有两小段没有字幕。
一是第4集2'45''处，金桂哲说完“犯人是公交司机李天久”后，俩人还有一段约15'对话，之后镜头才转向医院。
二是第14集8'12''处，朴海英说完“真正的犯人却像是什么事儿都没发生过，到底...哪里来的道理”之后，俩人还有一段约40'对话，之后朴海英冲出咖啡馆。
但是我找了好几个字幕组的版本，也对照过腾讯版本，这两段没有字幕的片段根本没有。

不知道有没有朋友知道这两段说的啥，或者站里的几个资源帖有完整版的吗？

mur0207 · 发表于 2022-1-12 23:42:38

http://www.hdymly.com/forum.php? ... hlight=%D0%C5%BA%C5

你那个字幕有问题

Sakura1900 · 发表于 2022-1-12 23:58:37

mur0207 发表于 2022-1-12 23:42
http://www.hdymly.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17251&highlight=%D0%C5%BA%C5

你那个字幕有问题

不仅仅是字幕的问题，这两个视频片段在好几个版本里面都没有。站里资源我有搜到很多，但我不确定是不是都有缺少的这两段，所以也没敢买，毕竟我大洋也实在不多_(:з」∠)_

yitan · 发表于 2022-1-13 08:22:06

本帖最后由 yitan 于 2022-1-13 08:29 编辑

你下的是蓝光压制版本，蓝光的会多出来HDTV删减掉的部分所以没有字幕很正常但跟HDTV的翻译完全一样

xh_sharon · 发表于 2022-1-13 09:29:34

谢谢分享！

yssayswh · 发表于 2022-1-13 19:35:29

这个因为蓝光增加了部分内容的原因，我完完整整看过蓝光版，加的内容相当少，完全不影响剧情。另外二其实在蓝光和HDTV版的那集后面也出现过一次

Sakura1900 · 发表于 2022-1-13 21:31:03

yitan 发表于 2022-1-13 08:22
你下的是蓝光压制版本，蓝光的会多出来HDTV删减掉的部分所以没有字幕很正常但跟HDTV的翻译完全一样

谢谢，了解了~

Sakura1900 · 发表于 2022-1-13 21:31:31

yssayswh 发表于 2022-1-13 19:35
这个因为蓝光增加了部分内容的原因，我完完整整看过蓝光版，加的内容相当少，完全不影响剧情。另外二其实在 ...

多谢解答，了解了~

kedi888 · 发表于 2022-1-14 04:16:14

嗯是这样的

wjwop1234 · 发表于 2022-1-23 00:13:59

准确的说你下载是别人用导演剪辑版的蓝光压制的片源，而蓝光本来就没中文字幕，又没有公开翻译这些多余片段的字幕组提供字幕所以就是没翻译的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于韩剧《信号》的一个问题

点评

点评

点评

土豪勋章

小土豪勋章

水瓶座勋章

影迷男神

金话筒