[115][2000][角斗士.CEE版][次世代双国配+台配.原创翻译简繁特效+中英特效+台湾官字.双版本评论中字.菜单提示视频全面汉化][ISO][150.17GB][Gladiator.2000.2in1.20th.Anniversary.2160p.UHD.Bluray.HEVC.DTS-X.7.1@guoren]

zxcvbnm · 发表于 2024-1-14 18:46:52

制作说明：

注意，由于发现原制作遗漏了一处菜单汉化“该评论仅用于剧场版，是否确定进入剧场版”，特修正了2个菜单图片文件，各位请到下面百度网盘下载修正的2个png文件（下载后解压缩），替换（原盘\BDMV\JAR\00001\）内的2个同名文件即可。致歉！
替换文件名：italian_composite_1.png、spa_sp_composite_1.png
链接：https://pan.baidu.com/s/15WqB18Kk3olJyJomYpb3Dw
提取码：7si6
原盘素材：Gladiator 2000 2 in 1 20th Anniversary 2160p CEE UHD Bluray HEVC DTS-X 7.1。
国配：加长、剧场版的上译公映国配、央视国配THD5.1为混音大师JACK70精心混音作品；台湾国配2.0加长版音轨来自西尔大@春天，本人据此精修和制作剧场版。
字幕：大陆语风的简繁中文特效字幕由本人原创翻译及制作特效；台湾官方字幕及国配字幕取自网络，本人修正和制作特效（台湾字幕没做特效，以保证原味）；中英文特效字幕取自网络，本人修正及制作特效。
剧场、加长版评论中文字幕：Gladiator 2000 10th Anniversary Edition REMASTERED 1080p AVC Blu-ray DTS-HD MA 5.1-greyfeeling@CHDBits
感谢以上素材提供者！
这是配置最全且全面汉化版，也是个奇葩版，剧场和加长2个版的正片都撸了串，2in1里是两个独立的正片视频，所以容量达到150G（碎肉原盘是91.9G），刻盘党和仓储有限党勿下。
这是我做该片的第3版（算上前2次蓝光），这次除了上一版配置外，特别对这UHD原盘做了全面汉化，重要的事情说2次，是全面汉化！而且加入了2个版本的评论字幕（这片剧场和加长版的评论嘉宾和内容都是不同的），这次算是配置最全和汉化最彻底的版本了。
主要修改，在原菜单和视频基础上修改内容（其中自制了2个视频替换）：使3个中文语种（繁體中文、简体中文、中文(臺灣)）内全部菜单和提示内容得以中文显示。
该盘的菜单玩法（因为全面汉化，所以值得一玩）：
一级菜单：选了语种播放后，如显示设备关闭或者不支持HDR，会先播放该语种文字提示连接HDR电视机的视频（我分别制作了繁體、简体中文提示内容的视频替换，台湾中文我用了原盘里原带未用的视频替换）。
二级菜单：按►播放，会按语种提示你选择播放剧场还是加长版，然后自动按你一级菜单选择的语种播放语言和字幕，我设定了繁體中文播放调用央视国配和原创翻译繁體中文特效字幕，简体中文播放调用上译公映国配和国配特效简体字幕，中文(臺灣)播放调用台湾国配和台湾官方字幕（无特效））。
按＊号，是选播放剧场或者加长版的评论音轨和按语种显示评论字幕，我设定了选繁體中文和中文(臺灣)播放调用繁體評論字幕，选简体中文播放则调用简体评论字幕。
当然，你也可以在二级菜单里进入专门选择音轨或字幕的三级菜单里自由选择音轨和字幕，本菜单通过一级菜单选择语种播放自动调用的字幕，则未列入三级专门的字幕菜单里，该菜单只提供未自动调用的原创翻译简体中文、繁體中英、简体中英3个中文字幕选项；而3条汉语音轨则可在三级专门声轨菜单里供选用。
而我加入的9条中文（或中英，另其中2条繁体评论字幕是相同的）和3条汉语音轨，都可以在播放正片时通过右键或者摇控上的音轨、字幕键自由切换。
再另外，加长版片头导演介绍视频，我前一版就已制作了简繁中文字幕，这次为能对应中文(臺灣)播放，我又制作了一条自以为按台湾习惯的繁體中文字幕（该盘中文版本也没有提供这条介绍字幕）。
有人问，你的“繁體中文”和“中文(臺灣)"有啥区别？答案是：繁體中文是大陆习惯（或者掺点HK习惯吧）的繁體，而“中文(臺灣)"，则对应对岸的配音和字幕。
制作烦琐，断断续续弄了个把月，这个全面汉化且配置最全版（连评论字幕都有了）也算对得起这个片子了，唯一遗憾是容量大了点（那么多素材，逐条肉碎制作会死人的）。
本DIY经PD20、DVDFab PLr6以及杰科BDP-G5300碟机播放测试，所有菜单播放功能正常。

◎译　　名　角斗士/帝国骄雄/神鬼战士(剧场版/加长版)
◎片　　名　Gladiator
◎年　　代　2000
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　动作/冒险/剧情/历史
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英文多种语言
◎IMDB评分  8.3/10 271,874 votes
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0172495
◎片　　长　170 mins
◎导　　演　雷德利·斯科特 Ridley Scott
◎主　　演　拉塞尔·克劳 Russell Crowe .... Maximus
　　　　　  理查德·哈里斯 Richard Harris .... Marcus Aurelius
　　　　　  德里克·雅克比 Derek Jacobi .... Gracchus
　　　　　  康妮·尼尔森 Connie Nielsen .... Lucilla
　　　　　  乔奎因·菲尼克斯 Joaquin Phoenix .... Commodus
　　　　　  奥利弗·里德 Oliver Reed .... Proximo
　　　　　  Spencer Treat Clark .... Lucius
　　　　　  吉蒙·休斯 Djimon Hounsou .... Juba
　　　　　  拉尔夫·默勒 Ralf Moeller .... Hagen
　　　　　  Chick Allen .... German Leader
　　　　　  托马斯·阿拉娜 Tomas Arana .... Quintus
　　　　　  Al Ashton .... Rome Trainer #1
　　　　　  David Bailie .... Engineer
　　　　　  Ray Calleja .... Lucius' Attendant
　　　　　  Giorgio Cantarini .... Maximus' Son

◎简　　介　

　　马克西默斯(卢塞尔·克劳饰)是一位战功赫赫的罗马帝国将军，麾下的帝国军团节节胜利，无坚不摧。行将作古的帝国皇帝马库斯·奥里利乌斯(理查德·哈里斯饰)非常赏识马克西默斯的才干，有意选择他继承皇位。
　　奥里利乌斯对马克西默斯的宠信招致太子康默迪乌斯的极度妒恨。他谋夺了皇位之后便下令处死马克西默斯和他的家人。虽然马克西默斯最终免于一死，但还是被贬为奴，进而被训练成一名角斗士，为嗜血的人们表演一幕幕你死我活的搏杀。但是，马克西默斯从未放弃复仇的心愿，因为他坚信人的意志比皇权更为强大。最后，马克西默斯终于有机会与康默迪乌斯面对面地站在罗马城的大角斗场上，进行一场生死决斗。

◎幕　　后

　　20世纪50-60年代的史诗巨片时代早已逝去，金戈铁马、刀光剑影的故事也已被大多数观众淡忘。今天，导演雷德利·斯考特却要重拾这一题材，将宏伟的古罗马角斗场再现于银幕之上，为人们讲述了一个有关勇气与复仇的故事。

Disc Title: Gladiator
Disc Label: Gladiator 2000 2in1 20th Anniversary 2160p UHD Bluray HEVC DTS-X 7.1@guoren
Disc Size: 161,235,752,141 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid (old)
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
UniqProject GitHub (new)
https://github.com/UniqProject/BDInfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
加长版
********************
PLAYLIST: 01067.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
01067.MPLS HEVC 2:50:56 83,835,482,112 161,235,752,141 65.39 43.32 DTS:X Master 7.1 3821Kbps (48kHz/24-bit) DTS 2.0 256Kbps (48kHz/24-bit)
DISC INFO:
Disc Title: Gladiator
Disc Label: Gladiator 2000 2in1 20th Anniversary 2160p UHD Bluray HEVC DTS-X 7.1@guoren
Disc Size: 161,235,752,141 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
（加长版）
Name: 01067.MPLS
Length: 2:50:56.495 (h:m:s.ms)
Size: 83,835,482,112 bytes
Total Bitrate: 65.39 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 43317 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 6825 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS:X Master Audio English 3821 kbps 7.1 / 48 kHz / 3821 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio English 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / 24-bit
Dolby TrueHD Audio Chinese 2164 kbps 5.1 / 48 kHz / 1716 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB)次世代央視國配（繁體中文播放調用）
Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB HBO臺灣國配（中文(臺灣)播放調用）
Dolby TrueHD Audio Chinese 2119 kbps 5.1 / 48 kHz / 1671 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB) 次世代公映上译国配（简体中文播放调用）
DTS Audio Polish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround 加长版专用导演/主演评论
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 22.749 kbps
Presentation Graphics Chinese 18.429 kbps 原创翻译简体中文特效字幕
Presentation Graphics Chinese 29.752 kbps 繁體中英文特效字幕
Presentation Graphics Chinese 30.005 kbps 简体中英文特效字幕
Presentation Graphics Portuguese 21.556 kbps
Presentation Graphics Turkish 22.639 kbps
Presentation Graphics Polish 21.460 kbps
Presentation Graphics English 71.161 kbps
Presentation Graphics Chinese 52.561 kbps 評論繁體中文字幕（繁體中文播放調用）
Presentation Graphics Chinese 52.561 kbps 評論繁體中文字幕（中文(臺灣)播放調用）
Presentation Graphics Chinese 52.402 kbps 评论简体中文字幕（简体中文播放调用）
Presentation Graphics Polish 55.305 kbps
Presentation Graphics Chinese 17.566 kbps 原創翻譯繁體中文特效字幕（繁體中文播放調用）
Presentation Graphics Chinese 21.410 kbps 臺灣官方中文字幕（中文(臺灣)播放調用）
Presentation Graphics Chinese 15.846 kbps 国配简体中文特效字幕（简体中文播放调用）
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00360.M2TS 0:00:00.000 2:50:56.495 83,835,482,112 65,391
剧场版
********************
PLAYLIST: 01068.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
01068.MPLS HEVC 2:34:58 76,102,195,200 161,235,752,141 65.47 43.36 DTS:X Master 7.1 3850Kbps (48kHz/24-bit) DTS 2.0 256Kbps (48kHz/24-bit)
DISC INFO:
Disc Title: Gladiator
Disc Label: Gladiator 2000 2in1 20th Anniversary 2160p UHD Bluray HEVC DTS-X 7.1@guoren
Disc Size: 161,235,752,141 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 01068.MPLS
Length: 2:34:58.956 (h:m:s.ms)
Size: 76,102,195,200 bytes
Total Bitrate: 65.47 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 43359 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 6827 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS:X Master Audio English 3850 kbps 7.1 / 48 kHz / 3850 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio English 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / 24-bit
Dolby TrueHD Audio Chinese 2190 kbps 5.1 / 48 kHz / 1742 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB)次世代央視國配（繁體中文播放調用）
Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB HBO臺灣國配（中文(臺灣)播放調用）
Dolby TrueHD Audio Chinese 2141 kbps 5.1 / 48 kHz / 1693 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB) 次世代公映上译国配（简体中文播放调用）
DTS Audio Polish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround 剧场版专用导演/剪辑/摄影评论
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 22.733 kbps
Presentation Graphics Chinese 17.945 kbps 原创翻译简体中文特效字幕
Presentation Graphics Chinese 29.937 kbps 繁體中英文特效字幕
Presentation Graphics Chinese 30.171 kbps 简体中英文特效字幕
Presentation Graphics Portuguese 21.603 kbps
Presentation Graphics Turkish 22.676 kbps
Presentation Graphics Polish 21.532 kbps
Presentation Graphics English 63.792 kbps
Presentation Graphics Chinese 32.044 kbps 評論繁體中文字幕（繁體中文播放調用）
Presentation Graphics Chinese 32.044 kbps 評論繁體中文字幕（中文(臺灣)播放調用）
Presentation Graphics Chinese 32.062 kbps 评论简体中文字幕（简体中文播放调用）
Presentation Graphics Polish 57.378 kbps
Presentation Graphics Chinese 17.682 kbps 原創翻譯繁體中文特效字幕（繁體中文播放調用）
Presentation Graphics Chinese 21.595 kbps 臺灣官方中文字幕（中文(臺灣)播放調用）
Presentation Graphics Chinese 15.708 kbps 国配简体中文特效字幕（简体中文播放调用）
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00001.M2TS 0:00:00.000 2:34:58.956 76,102,195,200 65,472